varera

* * *
январь на ощупь жесток и жесток
а на губах так холоден и влажен
в нем каждый третий знает свой шесток
а остальным шесток уже не важен
чужой ли
свой…
озябшие сверчки
давно умолкли съежившись за печью
лишь черной ночи черные зрачки
глядят беззвучно в душу человечью
и в сотый раз не видят там не зги
ни всполоха
ни искорки
ни тени
ни вечной темноты переплетений
с неверным светом
как себе не лги
но в январе душа еще пуста
в ней нет ни колебаний ни волнений
и верится что это неспроста
и все еще полжизни до поста
и крашено-яичных воскрешений
нечаянно распятого христа…

http://varera.narod.ru/autumnwinter.htm

* * *
...невесело смотреть издалека
бродить кругом с упрямством карусели
под утро ждать случайного звонка
и не дождавшись
ежиться в постели
и просыпаться в девять
и бежать
на важную и нужную работу
где заново с упрямством идиота
выглядывать
кружить
смотреть и ждать
и не дождавшись
водкой из горла
лечить свои трофические чувства...

...и умереть десятого числа
уверовав в бессилие искусства...

http://varera.narod.ru/infinitives.htm

* * *
все дороги ведут то ли в рим
то ли на эшафот
то ли еще куда-то
заранее не узнать
что ни пой
звучит чуть живой гавот
я устал от него
но не умею играть
что-то еще
я просто не знаю нот
не помню мелодии спетой тобой на слух
у меня получается в черную душу мать
бравурный марш
идущих за гробом старух
и хочется бросить глупое ремесло
сбежать в анадырь
в сидней
или в спитак
туда где старик харон сушит свое весло
и ждет-лелеет мой трудовой пятак
ему б на пенсию
он как и я устал
меж двух берегов
в нелепой и злой борьбе
но все дороги ведут то ли в ад
то ли на пьедестал
и нет ни одной
что вывела бы
к тебе

http://varera.narod.ru/cage.htm

сколько лету длиться
ты реши сама
перестань мне сниться
я схожу с ума
ветер словно птица
бьется об стекло
перестань мне сниться
лето истекло

* * *
подернута свинцовая вода
случайными вуалями морщинок
а фея снов
размолвок
и починок
куда-то затерялась как всегда
не сыплет в нас волшебным порошком
и не трещит серебряным звонком
со всей своей лихой недетской прыти
а без него не тает в горле ком
и только жизнь
железным молотком
вбивает нас
в мозаику
событий

http://varera.narod.ru/othercontries.htm

* * *
hospital scrubs reek sore and dry
stench of powerless things
no
i’m not sick
i am gonna fly
don’t you step on my wings


translated from

* * *
уксусом пахнет больничный халат
запахом злого бессилья
нет
я не болен
я просто крылат
не оттопчите мне крылья

http://varera.narod.ru/rememb.htm

в праве_ил народ рубится по поводу мальчика, который переезжал дорогу по пешеходному переходу на велосипеде и умудрился врезаться в чью-то машину, снеся ей боковое зеркало. главный вопрос, надо ли подавать жалобу на, да, владельца машины.

а чо, все на месте. переход, машина, ушибленный ребенок.

мать героя, дуреха, сама описывает ситуацию, из которой ясно, что именно неосторожные действия ребенка привели к аварии.

у меня вот года три назад был случай. на улице с ограничением 30км/ч прямо передо мной пешеходный переход пролетел скейтбордист. очень быстро и ловко пролетел, не задев меня. сантиметрах в 10 от бампера. не будь ограничения скорости, т.е. если бы я ехал не 30, а хотя бы 40, он был бы под колесами. я сначала на автомате отработал экстренное торможение со свистом и скрежетом ABS, потом насладился адреналином, потом уже испугался.

времени затормозить не было совсем. я сначала на автомате отработал экстренное торможение со свистом и скрежетом ABS, потом насладился адреналином, потом уже испугался. увидел орла я уже когда он был на проезжей части. угол обзора у водителя все же не шире 120 градусов.

вот именно для таких орлов на переходах в правилах и написано: пересекать дорогу только по пешеходному переходу и только убедившись, что водитель вас видит. целее будете. и водителю потом меньше лечиться.

просто напоминание. кто еще не скачал мою книгу "говорить", может это сделать:

в формате epub (for apple devices)
в формате mobi (kindle, etc)

продолжай тему неадекватного перевода риты райт.

вот оригинальный текст (речь о кабине лифта):

And the first story I covered I had to dictate over the telephone to one of those beastly
girls. It was about a young veteran who had taken a job running an old-fashioned elevator in an office building. The elevator door on the first floor was ornamental iron lace. Iron
ivy snaked in and out of the holes. There was an iron twig with two iron lovebirds
perched upon it.
This veteran decided to take his car into the basement, and he closed the door and
started down, but his wedding ring was caught in all the ornaments. So he was hoisted
into the air and the floor of the car went down, dropped out from under him, and the top
of the car squashed him. So it goes.


а вот перевод райт-ковалевой:

И первое же происшествие, о котором я дал отчет, мне пришлось
продиктовать дю телефону одной из этих чертовых девок. Дело шло о молодом
ветеране войны, которого устроили лифтером на лифт устаревшего образца в
одной из контор. Двери лифта на первом этаже были сделаны в виде чугунной
кружевной решетки. Чугунный плющ вился и переплетался. Там была и чугунная
ветка с двумя целующимися голубками.
Ветеран собирался спустить свой лифт в подвал, и он закрыл двери и стал
быстро спускаться, но его обручальное кольцо зацепилось за одно из
украшений. И его подняло на воздух, и пол лифта ушел у него из-под ног, а
потолок лифта раздавил его. Такие дела.


тут настолько много неточностей и отклонений от авторских интонаций, что хоть все подряд подчеркивай.

7*7